A, B, C del transporte de carga parcial con glosario trilingüe

¿Qué es el transporte de carga parcial o partial truck load (PTL)? ¿Cuáles son sus ventajas? ¿Cuándo elegirlo? ¿Qué consideraciones debes tener en cuenta? La intención de este post es resolver todas tus dudas sobre el tema.

El servicio de transporte de carga parcial o PTL es la opción de transporte más económica para cargas de mayor tamaño que no ocupan un camión completo. No se paga el uso dedicado del camión, y tiene la ventaja de que se pueden transportar cargas más grandes que las permitidas en un servicio de transporte LTL o consolidado. Para saber más sobre las diferencias entre los modos de transporte, consulta nuestro post sobre ese tema.

Equipos disponibles para el transporte de carga parcial (PTL)

Puedes elegir entre dos tipos de equipos, según las características de tu carga:

• Cajas secas: cargas delicadas o que necesitan ser transportadas en una caja cerrada para protegerlas de las condiciones climáticas externas.
• Plataformas: cargas con formas irregulares, que requieran cargarse por alguno de los costados o por la parte superior y que no requieren viajar en un espacio cerrado.

Glosario trilingüe de términos relacionados con la carga parcial

Español		Français		English
Aduana	Oficina gubernamental situada en puntos estratégicos para registrar el tráfico internacional de mercancías e identificar embarques que puedan afectar la seguridad nacional, la salud pública o la paz, así como recibir los impuestos establecidos por la ley.	Douane	Administration publique chargée de percevoir les droits et autres impositions exigibles à l’importation ou à l’exportation des marchandises, et d’assurer l’application des réglementations du commerce extérieur.	Customs	Government agency entrusted with enforcement of laws and regulations to collect and protect import revenues, and to regulate and document the flow of goods in and out of the country.
Caja cerrada	Camiones o semirremolques y remolques, carrocería tipo caja, con una o dos puertas abatibles o tipo cortina.	Remorque fermée	Une remorque rectangulaire, non climatisée et fermée, qui transporte des marchandises diverses. Aussi appelé: remorque cargo et remorque fourgon.	Dry van	A simple, enclosed non-climate controlled rectangular trailer that carries general cargo.
Camión completo	FTL (Full Truck Load en inglés) es el servicio de transporte de carga en el que se dedica un camión completo para una sola carga, a un solo cliente.	Chargement complet	Ce service de transport par camion est utilisé pour les envois qui sont suffisamment gros pour remplir une remorque complète.	Full Truckload	Full Truckload (FTL) is the ground transportation service in which a complete truck is dedicated to a single load or a single customer. The FTL transport service is suitable for large loads that are capable of occupying a complete truck.
Carga	Conjunto de bienes o mercancías transportadas por camión.	Chargement	Marchandise qui est transportée par camion.	Load	Freight carried by truck.
Carga bonded	Mercancía que se mueve dentro de Estados Unidos con un permiso especial de transporte y almacenaje. Esta clasificación le permite mover y almacenar la mercancía en el territorio de ese país sin pagar impuestos relacionados con el proceso de importación.	Chargement cautionné	Marchandise qui se déplace par les États-Unis avec un permis spécial pour être transporté et stocké. Avec c’est permis, la marchandise peut être dans le territoire sans payer les taxes.	Bonded load	Freight that is moved inside the U.S. border by a bonded carrier with a special leave for transportation and storage. This permit allows him to move and store the freight without paying import taxes. This is done for a number of reasons or at the importer’s request. The warehouses act as customs branches and they guard the freight until it leaves the country.
Carga consolidada	Servicio de transporte de carga en el que el camión y los costos son compartidos por varios clientes. En este caso, el envío de cada cliente no requiere un camión completo, por lo que se combinan varios envíos en la misma caja. Cada cliente paga de acuerdo al tipo (clase), cantidad, peso, tamaño y densidad de la carga, así como la duración del viaje.	Transport de Chargement Partiel (CP)	Le transport en chargement partiel, également connu comme CP, est un service de transport de fret par camion qui combine les expéditions de plusieurs clients dans un même camion. En d’autres termes, comme l’envoi de chaque client ne remplit pas un camion complet, on met plusieurs envois dans chaque remorque. Le prix payé par chaque client pour le transport de son envoi dépend du type (classe), du montant, du poids, de la taille et de la densité de sa marchandise ainsi que de la durée du voyage.	Less Than Truckload	Also known as Less-than-Load (LTL). Is the transportation service that combines shipments from multiple customers in a single truck. In other words, as every customer’s shipment does not require a full truck, the portion unused is filled up with another customer’s shipment. Each customer pays according to the type (class), amount, weight, size and density of shipment and the length of travel.
Carga parcial	Servicio de transporte de carga en el que se ocupa un camión completo para trasladar la mercancía de un cliente, la cual ocupa entre 12 y 30 pies lineales. El cliente paga por el espacio que usa en lugar del camión completo.	Chargement partiel	Service de transport de fret par camion dans lequel on occupe un camion pour envoyer le fret d’un seul client. Le fret doit occuper entre 12 et 30 pieds linéaires. Le prix payé par chaque client pour le transport de son envoi est d’accord à l’espace qu’il occupe.	Partial load (PTL)	Freight service where it’s used a full truck to transport the load of a client, which should measure between 12 and 30 linear feet. The client only pays for the space he uses.
Carta porte	Documento jurídico donde se declara la existencia de un contrato de transporte. En ella se informan los términos del acuerdo y quien tiene los derechos sobre la mercancía transportada.	Connaissement	Un contrat de transport comme étant celui par lequel le transporteur s’oblige à effectuer le déplacement d’un bien. Le connaissement est le terme utilisé pour décrire l’écrit qui constate le contrat de transport de biens.	Bill of Lading	Is the legal name of the contract between the carrier and the consignee or the user who contracts the freight service. The document contains the terms of the agreement and the details of the merchandise that is being transported.
C-TPAT	Siglas de Asociación de Aduanas y Comerciocontra el Terrorismo de EUA. Se trata de un programa voluntario, dirigido por laOficina de Aduanas y Protección Fronterizade EUA, para mejorar la seguridaden las cadenas de suministroen empresas privadas.	C-TPAT	Sigles de le Customs-Trade Partnership Against Terrorism des États-Unis, un programme volontaire pour la sécurité des chaînes d’approvisionnement. Ce programme est conduit par le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis, qui travaille pour améliorer la securité contrele terrorisme dans les chaînes d’approvisionnement.	C-TPAT	C-TPAT is a United States Customs and Border Protection (CBP) initiative that stands for Customs-Trade Partnership Against Terrorism. C-TPAT is a voluntary program where participants work to protect supply chains from the concealment of terrorism.
Embarcador	La persona física o jurídica que entrega la mercancía para ser transportada.	Expéditeur	La personne ou l’entreprise qui donne le fret pour être envoyée.	Shipper	The party that tenders goods for transportation.
Factura Comercial	Documento en el que se fijan las condiciones de venta de las mercancías y sus especificaciones. Sirve como comprobante de la venta y se debe presentar para la exportación en el país de origen y para la importación en el país de destino.	Facture Commerciale	Document dans lequel sont établies les conditions de vente des fret et ses spécifications. C’est la preuve de vente et doit être présenté pour l’exportation dans le pays d’origine et dans l’importation dans le destination.	Commercial invoice	Document required by customs to determine the true value of the imported goods, for assessment of duties and taxes. It serves as proof of sale and must be presented for export in the country of origin and for import in the destination.
Pies lineales	El pie es una unidad inglesa de longitud basada en el pie humano. Pies lineales significa medir el largo en pies. Un pie mide 30.48 cm.	Pieds linéaires	C’est une unité de mesure utilisée pour décrire la longueur. Un pied linéaire est toujours mesuré en ligne droite. L’équivalent métrique d’ un pied est 0,30 m.	Linear Foot	A traditional English unit. One foot is equivalent to a 12-inch measurement of length.
Plataforma	Camión semirremolque y remolque cuya carrocería es plataforma.	Camion à plate-forme	Est un Camion Porteur disposant d’une Plate-Forme arrière. Le Camion à Plate-Forme est surtout utilisé pour le transport de matériaux plats tels que planches de bois, bardeaux, feuilles de gypse, etc.	Flatbed	A trailer without sides used for hauling machinery or other bulky items.
Proveedor 3PL	Abreviatura de third party logistics. Un proveedor 3PL realiza de manera simultánea las operaciones de almacenaje, procesamiento y distribución	Prestataire 3PL	Un prestataire 3PL est responsable d’exécuter la gestion d’entrepôt et du transport (et tous les services associés et liés).	Third-party logistics or 3PL provider	This kind of provider performs warehousing, processing, and distribution operations simultaneously.
Caja refrigerada o reefer	Contenedor refrigerado que se usa para trasladar mercancía sensible a las temperaturas	Remorque frigorifique	Ce camion est doté d’une caisse isotherme avec un groupe électrogène qui produit une froideur que l’on peut réguler entre -25°C et +25°C. Il sert à transporter sur de longues distances des aliments mais aussi des marchandises sensibles à la température	Reefer container	Reefer containers are big fridges used to transport temperature-controlled cargoes such as food or other products that are sensible to temperature changes.
Reexpedidor de carga	Es quien se encarga de organizar y gestionar el almacenamiento y el transporte de la carga de un tercero (embarcador), a través de la selección y la contratación de los servicios del transportista que ofrecerá el servicio real de transporte de la carga.	Intermédiaire en services de transport	Professionnel mandaté par l’expéditeur ou le destinataire d’une marchandise, qui s’occupe des formalités et de la liaison entre les différents transporteurs.	Freight Forwarder	A person whose business is to act as an agent on behalf of a shipper. A freight forwarder frequently consolidates shipments from several shippers and coordinates booking reservations.
Tarima o pallet	Plataforma horizontal y consistente empleada para apilar, transportar o manipular diferentes mercancías gracias a la utilización de grúas hidráulicas o carretillas elevadoras que permiten su levantamiento y movimiento.	Palette	La palette est un plateau de chargement qui permet de rassembler des emballages et de constituer une unité de chargement. C’est une plate-forme de stockage, de manutention et de transport.	Pallet	A platform on which boxes or cargo are stacked and sometimes shrink-wrapped. Usually refers to the entire palletized stack of boxes, although it can refer to the platform itself
Transbordo	Traslado de la carga de un camión a otro.	Transbordement	Faire passer la marchandise d’un camion à un autre.	Transshipment	It’s the act of off-loading a container from one truck and loading it onto another.
Volumen de la carga	Es el espacio del camión que ocupa la carga y se calcula a partir de las dimensiones de la carga (largo x ancho x alto).	Volume de chargement	C’est l’espace que le chargement occupe sur le camion. Pour l’obtenir, on emploi des mesures du chargement (longueur x largeur x hauteur).	Load volume	It’s the space that freight covers in a container. To obtain it, you need the measures of the load (length x width X height).
Sources/Fuentes: https://www.lis.eu https://www.larousse.fr https://www.faq-logistique.com/Glossaire.html https://www.netinbag.com/fr/ https://thelogisticsworld.com/historico/3pl-y-4pl-aliados-de-clase-mundial-2/http://www.logistiqueconseil.org/Articles/Logistique/3PL-4PL.htm
Más información sobre nuestro servicio de carga parcial, aquí

¿Qué otras palabras quisieras que incluyéramos en este glosario? Déjanos tu comentario al final de esta página.